Figueredo, Giacomo PatrocinioAlves, Luciene2018-09-122018-09-122017ALVES, Luciana. Uma proposta de descrição sistêmico-funcional das orações materiais do português brasileiro orientada para os estudos multilíngues. 2017. 85 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2017.http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/10170Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.Esta pesquisa emprega a Linguística Sistêmico-Funcional (LSF) como parte integrante de um modelo de descrição linguística, e busca contribuir para este modelo a partir de um enfoque específico, qual seja, o da descrição das orações materiais em português brasileiro. Baseando-se nos trabalhos de Halliday e Matthiessen (2004, 2013) e, no trabalho de Caffarel et.al. (2004), a pesquisa objetiva descrever as orações materiais do português brasileiro e demonstrar a aplicabilidade desta descrição para o campo disciplinar dos Estudos Multilíngues. Os dados foram extraídos do corpus CALIBRA (Catálogo da Língua Brasileira), um corpus monolíngue em português brasileiro organizado conforme parâmetros sistêmico-funcionais. As análises pautaram-se pela VISÃO TRINOCULAR postulada pela LSF para examinar todo fenômeno em foco sob as perspectivas nomeadamente DE CIMA, DE BAIXO e AO REDOR, o que permitiu apresentar as funções transitivas (Processos e Participantes) que tomam parte nas orações materiais. DE CIMA: foram apresentados os significados semânticos que são realizados pelos Processos e pelos Participantes; DE BAIXO: cada um dos Processos e Participantes foram caracterizados em relação aos elementos que operam na ordem da oração e, AO REDOR: foram investigados os padrões das orações materiais transformativas e das orações materiais criativas. Os dados extraídos permitiram: (1) mapear a distribuição dos Processos Materiais no corpus; (2) identificar como e em quantas classes de orações materiais o corpus estava organizado; (3) descrever os padrões e as realizações estruturais das orações materiais e, (4) desenhar o sistema. Como resultado mais importante, o fato de a descrição desta pesquisa ter orientação tipológica permitiu compreender a produção linguística dentro do ambiente multilíngue. Em conclusão, esta pesquisa apresenta evidências de uma descrição sólida das orações materiais do português brasileiro e demonstra a aplicabilidade desta para a linguística contrastiva e para os Estudos da Tradução.pt-BRabertoFuncionalismo - linguisticaMultilinguismo - estudo e ensinoGramática comparada e geralLinguistica historicaDissertacaoAutorização concedida ao Repositório Institucional da UFOP pelo(a) autor(a) em 24/08/2018 com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho desde que sejam citados o autor e o licenciante. Não permite a adaptação.