Please use this identifier to cite or link to this item: http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/3515
Title: Nos rastros da Belle Époque mineira : estrangeirismos franceses em jomais de Belo Horizonte do final do século XIX e início do século XX.
Authors: Rocha, Priscila Viana da
metadata.dc.contributor.advisor: Alkmim, Mônica Guieiro Ramalho
Keywords: Língua francesa - estragerismo
Estrangerismo
Belo Horizonte - Minas Gerais
Issue Date: 2013
Citation: ROCHA, P. V. da. Nos rastros da Belle Époque mineira : estrangeirismos franceses em jomais de Belo Horizonte do final do século XIX e início do século XX. 2013. 209 f. Dissertação (Mestrado em História) - Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2013.
Abstract: O objetivo do presente estudo foi investigar o alcance da influência francesa em Belo Horizonte, a nova capital do Estado de Minas Gerais (1897), através da análise de estrangeirismos franceses utilizados em jornais que circularam nesta cidade, desde o período de sua construção 1893-1897 até 1914, ano considerado como o fim da Belle Époque. As teorias utilizadas dedicam-se a mostrar como as influências e as experiências vividas por uma comunidade acarretam mudanças significativas na sua língua, principalmente no seu conjunto lexical, e como uma investigação desse conjunto oferece elementos eficazes para a leitura da comunidade. Após a análise dos dados, constatou-se que o número de estrangeirismos encontrados, os tipos de jornais mais concessores de elementos estrangeiros, a quantidade e a variedade de contextos em que eles foram utilizados, a grafia, a semântica e a morfologia desses itens foram elementos essenciais para respondermos de que modo a busca de modernidade e de progresso em Belo Horizonte, de acordo com os moldes franceses, afetou a linguagem utilizada pelos jornais. Por outro lado, a análise dos campos lexicais, bem como da possibilidade dos estrangeirismos apresentarem equivalentes em português, como também dos motivos para a realização dos empréstimos foi fundamental para dizermos até que ponto a busca de civilização pela elite belo-horizontina, através da importação de valores e costumes franceses, lhe impôs novos hábitos, novas necessidades e novas unidades lexicais. Nosso trabalho, retomando a questão dos estrangeirismos, da sua utilidade e eficácia para a análise de uma comunidade, contribui para os estudos linguísticos que têm o léxico da língua portuguesa como fonte de investigação. A recuperação da memória de eventos ocorridos em Belo Horizonte e de sua imprensa e o resgate de aspectos da vida social da cidade e de seus habitantes mostram a contribuição deste trabalho para outras áreas do conhecimento como a História, a Sociologia e a Antropologia. Os momentos iniciais da nova capital de Minas foram revisitados sob a perspectiva dos empréstimos lexicais.
metadata.dc.description.abstracten: L‟objectif de ce travail a été d‟examiner l‟étendue de l‟influence française à Belo Horizonte, La nouvelle capitale de l‟État du Minas Gerais (1897), à travers l‟analyse de pérégrinismes français utilisés dans des journaux qui ont circulé dans cette ville, depuis la période de sa construction 1893-1897 jusqu‟à 1914, l‟an consideré comme la fin de la Belle Époque. Les théories consultées se dédient à démontrer comme les influences et les expériences vécues par une communauté provoquent des changements importants dans sa langue, principalement, dans son ensemble lexical et aussi comme une investigation de cet ensemble offre des éléments efficaces pour la lecture de la communauté. Après l‟analyse des données, nous avons constaté que le nombre de pérégrinismes trouvés, les types de journaux plus concédants d‟éléments étrangers, la quantité ET la variété des contextes dans lesquels ils ont été utilisés, l'orthographe, la sémantique et La morphologie de ces éléments ont été des elements essentiels pour répondre comme la quête de modernité et de progrès à Belo Horizonte, selon le modèle français, a affecté le langage utilisé par les journaux. De l‟autre côté, l‟analyse des champs lexicaux, aussi bien que la possibilité dês pérégrinismes français aient des équivalents en portugais et aussi des motifs de la réalisation dês emprunts a été indispensable pour dire la mesure dans laquelle la quête de civilisation de l‟élite de Belo Horizonte, à travers l‟importation de valeurs et d‟habitudes français, l‟a imposée dês nouveaux besoins et des nouvelles unités lexicales. Notre étude, reprend la question des pérégrinismes, de son utilité et efficacité pour l‟analyse d‟une communauté et offre des contribuitions aux études linguistiques qui ont le lexique de la langue portugaise comme source de recherche. La récuperation de la mémoire des événements qui ont eu lieu à Belo Horizonte ET de sa presse et encore la reprise des aspects de la vie sociale de la ville et de ses habitants montrent la contribution de ce travail à d'autres domaines du savoir comme l'Histoire, La Sociologie et l'Anthropologie. Les moments débutants de la nouvelle capitale du Minas ont été revisités sur la perspective des emprunts lexicaux.
Description: Programa de Pós-Graduação em História. Departamento de História, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.
URI: http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/3515
metadata.dc.rights.license: A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de detentor dos direitos autorais, de acordo com a lei nº 9610/98, autorizo a Universidade Federal de Ouro Preto/UFOP a disponibilizar gratuitamente, sem ressarcimento dos direitos autorais, o texto integral da publicação supracitada, em meio eletrônico, na BDTD - Biblioteca Digital de Teses e Dissertações e no Repositório Institucional da UFOP, no formato especificado, para fins de leitura, impressão e/ou download pela Internet a título de divulgação da produção científica gerada pela Universidade a partir desta data.
Appears in Collections:PPL - Mestrado (Dissertações)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
DISSERTAÇÃO_RatrsoBelleÉpoque.pdf1,44 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.