Please use this identifier to cite or link to this item: http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/11529
Title: Clause complexes as the basis for construing the narrative point of view in translation context.
Other Titles: Complexos oracionais na constituição do ponto de vista narrativo em contexto tradutório.
Authors: Rodrigues Júnior, Adail Sebastião
Keywords: Stylistic
Literary translation
Narrative axis
Projection
Expansion
Issue Date: 2018
Citation: RODRIGUES JÚNIOR, A. S. Clause complexes as the basis for construing the narrative point of view in translation context. DELTA. Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, v. 34, n. 1, p. 41-54, jan./mar. 2018. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000100041>. Acesso em: 19 mar. 2019.
Abstract: This article briefl y discusses the role of expansions for construing the characters’ identities and personality traits in Oscar Wilde’s novel The Picture of Dorian Gray and its translation, made by João do Rio, and adaptations, made by Clarice Lispector and Claudia Lopes, into Brazilian Portuguese. The discursive confi guration or narrative axis that unveils the narrative point of view is the central linguistic realization of the discussion. The paper also problematizes the concept of omission and rewriting in the literary translation context, asserting that these kinds of (re)textualizations may create negative cultural impacts on the target-text reader. The discussion is informed by the principles of systemic-functional grammar and its contributions to literary translation, especially the concepts of projection and clause complex.
metadata.dc.description.abstracten: Este artigo discute sucintamente o papel das expansões para a constituição das identidades e dos traços de personalidade dos personagens da obra O Retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde, e de sua tradução, feita por João do Rio, e adaptações, de Clarice Lispector e Cláudia Lopes, para o português brasileiro. A realização linguística principal discutida neste artigo é a confi guração discursiva ou o eixo narrativo que desvela o ponto de vista do narrador, em cujas bases este artigo se apoia para também problematizar os conceitos de omissão e reescrita no contexto da tradução literária. Esses tipos de (re)textualização podem gerar impactos culturais negativos no(a) leitor(a) do texto-alvo. A teoria que embasa a discussão são os princípios da gramática sistêmico-funcional e suas contribuições à tradução literária, sobretudo os conceitos de projeção e de complexo oracional.
URI: http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/11529
metadata.dc.identifier.doi: http://dx.doi.org/10.1590/0102-445007154616787196
ISSN: 1678-460X
metadata.dc.rights.license: This content is licensed under a Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use and distribution, provided the original author and source are credited. Fonte: o próprio artigo.
Appears in Collections:DELET - Artigos publicados em periódicos

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ARTIGO_ClauseComplexesBasis.pdf513,87 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.