Please use this identifier to cite or link to this item: http://www.repositorio.ufop.br/jspui/handle/123456789/11154
Title: Estudo comparativo das abreviaturas em documentos politestemunhais do testamento do rei D. Pedro II, de Portugal.
Authors: Oliveira, Christiane Benones de
metadata.dc.contributor.advisor: Mendes, Soélis Teixeira do Prado
Costrino, Artur
Keywords: Abreviatura
Manuscritos
Linguística histórica
Filologia
Paleografia
Issue Date: 2019
metadata.dc.contributor.referee: Duchowny, Alexia Teles
Agnolon, Alexandre
Mendes, Soélis Teixeira do Prado
Costrino, Artur
Citation: OLIVEIRA, Christiane Benones de. Estudo comparativo das abreviaturas em documentos politestemunhais do testamento do rei D. Pedro II, de Portugal. 2019. 232 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2018.
Abstract: Conforme se sabe, documentos manuscritos no passado recuperados pelo trabalho filológico são indispensáveis à análise de ocorrências (ou não ocorrências) de mudanças linguísticas de longa duração. Logo, este trabalho tem o objetivo de sistematizar, analisar e comparar as abreviaturas presentes nos testemunhos do testamento do rei Dom Pedro II, escrito em 1704 pelas mãos de seu amigo e confessor padre Sebastião de Magalhães, e posteriormente transcrito nas datas de 1726, 1746 e 1967. O sistema abreviativo, bem como outros fenômenos linguísticos, sofre mudanças ao longo do tempo e, para compreendê-los, é necessário o estudo exaustivo das fontes documentais em que estão inseridos. Para atingir os resultados almejados, a metodologia aplicada baseou-se no estudo comparativo. Buscamos, por meio dessas análises, abarcar os caminhos filológicos e paleográficos percorridos por esses documentos ao longo das suas transmissões com a intenção de vislumbrar as normas e escolhas dos copistas realizadas para o emprego do sistema abreviativo ao longo da decorrência das publicações dos testemunhos. Concluímos que, possivelmente, até a edição do testemunho do ano de 1746, o uso de abreviaturas em documentos oficiais portugueses era feito conforme o estilo de escrita e a formação intelectual do copista, não havendo, ainda, normas que regiam tais escolhas. Contudo, a edição do documento de 1967, conforme explicado ao longo da dissertação, foi realizada a partir de normas que ditavam o desdobramento das palavras abreviadas.
metadata.dc.description.abstracten: It is well-known that documents handwritten in the past – which are retrieved by philology work – are essential to the analysis of the presence (or the absence) of occurrences of long-term language change. The purpose of this work is systematize, analyze and compare the abbreviations present in the testimonies of the will of King Dom Pedro II, written in 1704 by the hands of his friend and confessor, priest Sebastião de Magalhães, and later transcribed in 1726, 1746 and 1967. The abbreviation system, as well as other linguistic phenomena, undergo changes over time and, in order to understand it, it is necessary to study exhaustively the documentary sources in which it is inserted. To achieve the desired results, the applied methodology was based on a comparative study. Through these analyzes, we seek to cover the philological and paleographic paths taken by these documents during their transmissions, with the intention of understanding the norms and choices made by copyists concerning the use of the abbreviation system throughout the publication of the testimonies. We conclude that, possibly, until the edition of the 1746 testimony, the use of abbreviations in official Portuguese documents followed the writing style and intellectual formation of the copyist; there were no rules governing such choices. However, the 1967 document edition, as explained throughout this dissertation, was based on norms which guided the use of abbreviated words.
Description: Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.
URI: http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/11154
metadata.dc.rights.license: Autorização concedida ao Repositório Institucional da UFOP pelo(a) autor(a) em 25/04/2019 com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho desde que sejam citados o autor e o licenciante. Não permite a adaptação.
Appears in Collections:PPL - Mestrado (Dissertações)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
DISSERTAÇÃO_EstudoComparativoAbreviaturas.pdf21,52 MBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons